Calendario Solidario / Egutgi Calendarioa












Calendario Solidario 

Coincidiendo con el 25º aniversario del desastre nuclear, la asociación CHERNOBIL elkartea ha sacado a la venta un calendario solidario. Esta iniciativa enlaza con la campaña “Acoge sus sueños”, ya que quiere proyectar en mujeres de éxito profesional lo que las niñas de Ucrania pueden llegar a ser en el futuro.

Nos gustaría destacar el acierto con el que el estudio Azul Photo Studio ( María Agirre y Amaia Fdez. Zubeldia) ha reflejado el mensaje. También la colaboración de Maialen Lujanbio que nos ha escrito un bertso precioso y, cómo no, la ayuda de Ángela Vilariño (piloto), Toti Martínez de Lezea (escritora), Maider Unda (luchadora), las jugadoras del equipo femenino del Athetic Club, Isabel Zapardiez (diseñadora), Eva Arguiñano (cocinera), Dora Salazar (artista), Marta Fernández (técnica en audiovisuales), María Madrú (violinista), Garbiñe Biurrun (jueza), Aintzane Argaiz (bombera) y Lucía Lacarra (primera bailarina) que nos han prestado su imagen de forma desinteresada y nos han abierto las puertas de sus casas y lugares de trabajo. También tenemos que dar las gracias a Emakunde por haber respaldado este proyecto.

El calendario cuesta 7 euros y puede adquirirse a través de la asociación CHERNOBIL elkartea o en los establecimientos que se han prestado a colaborar.

Egutegi Solidarioa
Hondamendi nuklearraren 25. urtemugarekin bat eginez, asociación CHERNOBIL elkarteak egutegi solidarioa salgai ipini du. Ekimen honek, “Bere ametsak har itzazu” kanpainarekin bat egiten du, arrakasta profesionala duten emakumeetan Ukrainiako neskatoen etorkizuna islatu nahi dugulako.

Nabarmendu nahi dugu Azul Photo Studio ( María Agirre eta Amaia Fdez. Zubeldia) estudioaren lan bikaina, argazkiek primeran erakusten baitute zabaldu nahi dugun mezua. Honez gain, emakume guztien laguntza eskertu nahi dugu: Maialen Lujanbiori, bertso zoragarria idatzi diguna, eta bere irudia eskaini digutenei, hots, Ángela Vilariño (pilotoa), Toti Martínez de Lezea (idazlea), Maider Unda (borrokalaria), Athletic Club-eko neskak, Isabel Zapardiez (diseinatzailea), Eva Arguiñano (sukaldaria), Dora Salazar (artista), Marta Fernández (ikus-entzunezko teknikaria), María Madrú (biolinista), Garbiñe Biurrun (epailea), Aintzane Argaiz (suhiltzailea) eta Lucía Lacarra (dantzari nagusia). Honez gain, Emakunderen babesa ere eskertu nahi dugu, benetan garrantzitsua baita guretzat.

Egutegiak 7 euroko prezioa du eta elkartearen bidez edota saltzeko laguntza eskaini diguten hainbat denda edo tabernetan eros daiteke.

El «Bertso» de la portada del calendario
En un país se concentra la metáfora del mundo:
joven chica de Ucrania,
flor entre espinas,
tú que junto a la escarcha has crecido,
lejos de la solana.
Sueñas, sin embargo,  con la luz;
posees fuerza, destreza...
Avanza, ábrete camino con tus pasos,
paciencia, concédete un  tiempo para el progreso,
que aunque esté lejos el objetivo
y sea abrupta la senda,
la fuerza de la fe a doquiera llega.
Porque si alguna vez  lo has soñado
es porque existir puede.

 

Maialen Lujanbio
(Traducción de Ion Ibarguren
)
Este "bertso" de Maialen Lujanbio habla de los sueños de las niñas de chernobil, que "sueñan con su futuro". Y es que "Soñando con su futuro", "Bere etorkizunarekin ametsetan", son las frases de la portada del calendario. Y en el mismo sentido: ¡Acoge sus sueños!, Bere ametsak har itzazu!, es el lema de la campaña de acogida. El "bertso" de Maialen Lujanbio finaliza con la esperanza:
«Porque si alguna vez  lo has soñado es porque existir puede».
 Y puede que existan esas familias de acogida (que buscamos) para hacer realidad los sueños de las niñas y de los niños  de Chernobil.
Nuestro agradecimiento a Ion Ibarguren, 
por traducirnos el bellísimo bertso de Maialen Lujanbio.
«Bertso» (Original)
Lurralde batean berriz
munduaren metafora:
Ukrainiako neska-gazte,
arantza arteko lora,
laiotzean hazi zara
eguzkitatik kampora.
Baina amesten duzu argia,
baduzu grina, ganora...
Bideari zure urratsak,
zure urratsei denbora,
nahiz helburua urrun izan,
ta xenda aldapa gora,
sinesmenaren indarra
iristen da edonora.
Amestu baldin baduzu
izan litekeelako da.




Fotografía, dibujo y diseño
María Agirre Sagastume y Amaia Fernández Zubeldia
Azul Photo Studio
Parazito